← All interviews
Interview · May 2012 · Toronto

Coeur De Pirate Interview

Coeur de Pirate's Béatrice Martin talks singing in French and English, "Golden Baby", the Ronettes and France Gall sound of her second album, touring the States, and her pregnancy, in this 2012 interview with Matt Schichter in Toronto. Coeur de Pirate is best known for "Comme des enfants", "Adieu" and "Place de la République".

Bands and ArtistsIndie and Alternative Rock MusiciansMusicians

Lennon or McCartney? Beatrice Martin’s answer: McCartney. Watch the moment. See every artist’s answer. Take the quiz.

VIDEOWatch

Coeur de Pirate InterviewInterview · 14:39 · 99 views
Archive footage

14:39 total

For licensing inquiries please contact reelinintheyears.com. How licensing works →

AUDIOListen

Episode #360 · Coeur De PirateMay 2012 · 00:14:38

TRANSCRIPTRead

Show full transcript

0:00It was good. I like the pee breaks. That was funny. I had to do that. So I'm Matt with MSN, I guess, and we'll just talk about the record and the pregnancy and all that good stuff, if you want. Okay, sure. Okay. Well, let's start with something, because we have a mutual friend, Michael Rault, who worked on your record. Oh, good. Yeah, I love... well, I haven't heard from him in ages, but I'm sure he's doing great so far as well. Well, yeah, he played here in Toronto Thursday, and his show was great. He was fantastic. Really? Yeah. And then I started thinking I can hear his riffage on your record. So I'm wondering, what did he bring to the process? I actually asked him to arrange a couple of songs, just because I wanted this whole '60s vibe to it. And Michael, I mean, Michael's not really known to the general public.

0:50And I thought that was like a... I'm sure he's going to be huge in a couple months or a year or so. But I mean, it's so great because his universe is dead on with what I wanted to do. And I was just really stoked, and I asked him and he said yes. So, I mean, that worked out. And it was really for that particular sound: '60s, the Ronettes, the Crystals, Phil Spector kind of vibe. And I really wanted that, and I knew he could actually achieve that. So. And was it difficult working, I guess, with French lyrics? I'm assuming he doesn't speak French. No, I think he understood the goal of it. I think the music... he's a great musician, so he totally understood it.

1:35And he actually listened to a lot of music in French before, so he totally got what I wanted to do, like this whole France Gall type of thing. And it really went really well. Yeah, well, I think so. So let's talk about the show last night a little bit, because it's funny sitting in the audience last night, or standing in the audience, rather. It's funny how singing in French doesn't affect an English audience at all. People are still just as much into it. Yeah. Actually, I was surprised. I thought there were going to be a lot more French-speaking people yesterday, but the crowd was mainly English. So that was interesting. And I was really happy to see that they were not bored at all. It was great. Have you toured the States at all? You tried? Did I try to what? Tour the States. I'm sorry.

2:23I tried to tour the States, the United States. Oh, yeah. We just got back from the West Coast. Actually, we did Portland, and in January we did all the East Coast, not all of it, but the main cities, so like Washington and New York and Philly. And are the audiences French people, or is it just people who dig the music? People who dig the music. Basically, there's some people that speak French and a lot of people that only speak English. So that's really awesome. Yeah, it's cool how language just doesn't make a difference, really. It's kind of like Sigur Rós in a way, because you're hearing these words that you might not understand, but they're just so beautifully put together that it just works. Yeah, I mean, I was surprised to see how, you know, people don't really just stop at the lyrics. They really hear the production elements to it.

3:09They get the general vibe of it all. And that's really good for me, because, I mean, when I sing in French, like for the people here in Quebec and in France, it's a bigger audience, but it's a lot of kids and a lot of older people too. Whereas in the States and in English Canada, I'm considered very indie, almost. So it's interesting. I get, you know, the best of both worlds. I heard you say performing in France is different, that they expect more. I don't know. I became kind of a pop figure when I started doing stuff in France and in Quebec, and the stakes changed, I guess.

3:58But it's really different when I play in Toronto and Vancouver and, you know, anywhere else people don't speak French, for some reason. Is the last show in a couple of weeks for you, I guess, for the time being? I mean, last show before the baby break. Oh, yeah. The last show is in two weeks, so that's the 15th of June. And then what? Are you ready for it? What's going to happen for you? Yeah, I'm totally ready to, you know, finish this tour. I mean, it's a shame I can't do the festivals. Obviously, if I could have, I would have, but I couldn't. So that's the sad part of it. But yeah, I'm ready to actually just stop for a little while and concentrate on other stuff.

4:43I've been doing music for the past three years, so this should be interesting. You said concentrate on other stuff. What kind of other stuff? What are you looking forward to in the break? I guess more writing. I haven't done a lot of writing in the past year, so I am really looking forward to just taking some time for me, trying to see where I can get more creative. Usually I talk about heartbreak and deception, and the broken girl type of game kind of gets tired at one point. So I want to see if I can write about something else. I'm sure the baby will help that. I'm sure there's gonna be a lot of joy in your life very soon. I should hope so. Does it kick on stage? Are you noticing different things during your performance?

5:31I do. I do different things during the performance now. Do you feel the baby kick on stage, or does it change the way you act or perform? No, it actually doesn't change anything, for now. It's just I get more tired, [inaudible]. Okay. So I went to the show last night with a friend who's also a musician, and she was like, "I really respect her for going through with the pregnancy." Because it's hard for a woman in music. You know, the guys in your band, their wives can be pregnant, they can go on the road for so much, nothing changes. But for you, everything changes. So what are some of the challenges you've noticed being a woman in the music industry? I mean, as far as... it is a man's world, and I'm not going to, you know, lie about it. I remember just being at Todd Crush the other week, and all the girls that were there were with their husbands or boyfriends.

6:19And they were asking me what I was doing, and I was like, "Well, I'm performing." And it was kind of like, "Wow, okay, cool, it's awesome, like with your band," and blah, blah. It was really fun. But I didn't feel discrimination, that's for sure. But definitely a lot more people talk about your looks and the way you present yourself, way more. Some subjects are a little bit more touchy than they would be for a guy. You know, it is what it is. It's always been this way. So. And if you don't want to answer this question, I understand that. But was there ever a point when either management or the label or your agent was like, "Do you really want to have this baby?"

7:05You know, it's going to throw... you have a team of people that work for you now. There's a lot of people that, you know, are on that team. So were there ever questions about that at all? You know what? No, because obviously this was going to eventually happen to me. But no, they were pretty stoked. I mean, it was obviously going to be a little bit more complicated on the management side, like what to do for touring and, you know, how we're going to take the tour bus. How are we going to plan this? That was the complicated part, but they were down with it. It made sense, like when the CD came out and everything, it made sense. And back to the CD just for a second: it's always a side portrait on the covers. How come? I don't know. I guess the second one, it just happened that way, which is good.

7:51It fits. And now I know that for the third one I'm going to have to do the same thing. It's always going to be the same way. That's funny. I heard you want to move to Toronto. Is that true? I can't do that anymore. Okay. I'm trusting you. No, I'm going to raise the family in Montreal. Yeah, I'm going to have to. I wanted to. I mean, I'd still go to Toronto if my job permitted it, but I kind of have to stay in Montreal, my boyfriend being half French too. It's kind of like he can't speak English. Okay. Yeah, so I'm going to have to stay here. [inaudible], right? That's cool. Speaking of English, "Golden Baby." It's the one song I can kind of sing along to. So you just... Really? Well, because it has two English words in it, so it's kind of nice. Oh, good. So how come you titled a record...

8:38I know Coeur de Pirate is always going to be a French thing. So how come an English title? That's actually originally in English. So, yeah, that's why. And I didn't want to change "Golden Baby," because it just made sense that way. So for that, I don't know, I just kept "Golden Baby," but it made sense with the rest of the song. And originally the song was in English. Give me one second, I just need to lock my door and I need both my hands. Yes, of course. I'm just going to do that. Okay, sorry. I'm going to a baby shower right now, actually, not mine, but somebody else's. Oh, do you have time? I don't like having [inaudible] yet.

9:24I don't want to ruin... I'm just waiting for my lift, so we've got time, don't worry. Okay, cool. I won't take too much longer, don't worry. Okay, what was the end of the song? Oh, so do you write in English? Did you write in English and then it ended up being French? Not for most of the record material, but I do write in English most of the time. I mean, it happens to me often. I do want to work in English soon. I don't know how soon, but I'm counting on it. Cool. That's interesting. So there might be an English record, but I guess it won't be called Coeur de Pirate? No, it's going to be completely different. Okay. And will it sound '60s-ish? Will it sound like this kind of record, or do you have an idea? Yeah, I do, actually.

10:09I was thinking about... I'm really fascinated by the country '60s. Like, basically, you know, [inaudible]. And it's just that, you know, you can make sad records just out of country, and I'm a huge Johnny Cash fan. So I think it'd be really interesting to work on that. And I have to learn a lot more about the history of it all, but I'd like to make a really sad, dark country album. Yeah, that'd be cool. So why do you need to learn about the history of it all? Couldn't you... Just in the references, like, you know, the basic Appalachian songs, you know, what

10:56people had in mind, what they were talking about when they were singing about certain things. I mean, I think it's important to understand the history before I get into it. For sure. You're very deep for a young person. This is amazing. The record talks... I'm jumping around a lot, I know, but the record talks a lot about phases in a relationship. Do you want to explain that a little bit? It's just, with that record especially, it's not just about meeting somebody and going through a breakup. You go through a lot of different phases when you're in love with somebody, especially when you're lacking confidence in yourself. So basically, the second you meet someone, there are a couple changes that happen. You know, you meet someone that's beautiful, and then it gets kind of weird sometimes. And then your own insecurities sometimes

11:44surface when you're dating somebody. Well, when you're happy with somebody it doesn't happen, but when it's not going well, then your own insecurities kind of tend to surface right there. So that album was basically just me trying to figure out what I was going through and why I was feeling so insecure in my own relationship with the person that I was with, basically. Right. Who's also a friend, but we won't need to speak of him. It's fine. So we do something called five questions: five quick questions, one-word answers. Okay. Road or studio? Road or studio... Lennon or McCartney? McCartney. When you hear a song, what hits you first: lyrics, melody or rhythm? Melody. Song you've written you're most proud of? "Place de la République."

12:31Cool. And in one word, Coeur de Pirate? One word... I'm all sick, I guess, like romantic, or... And we're also putting together this feature of artists' playlists, like five tunes that you really dig. So do you want to just list five songs, either now or of all time, five songs that you really dig? Okay, like right now? Yeah. Okay. "Stand by Your Man" by Tammy Wynette. I guess "Kathleen" by Townes Van Zandt. This is really good. "Ne me quitte pas" from Jacques Brel.

13:19Okay. I think "Beast of Burden," Rolling Stones. And I'm a harmony dry out now. That's four. That's four, and one last one. Oh, so many songs. Say, "Fake Empire," The National. Oh, amazing, I love that. Yeah. Yeah. Awesome. Thank you so much. It was a pleasure to watch you perform last night. It was one of my favourite shows in a long time, and [inaudible]. Really? Yeah, I know. Great. Yeah, thanks for coming out. I don't know. I mean, it was...

14:07It's all the time in French, so I mean... We'll see if there's a decent English... Maybe I'll call it [inaudible] right now. It's called [inaudible]. The stage yesterday, was that right? Yeah. Oh, that's actually how we set up all the time. It's just basically we wanted to do this whole festive, festival type of ambiance. And yeah, that's just what happened. It was like the lights, people like the lanterns and stuff. It just made sense.

Transcript edited for readability from a machine-generated original; some errors may remain.

ABOUTThe archive

This interview is part of the Matt Schichter Interviews archive: more than 700 conversations with musicians, actors and filmmakers recorded between 2003 and 2014, beginning with The BackStage Pass, one of the first podcasts (2003). The archive also became Matt's short documentary Lennon or McCartney. Matt Schichter is now a Glasgow-based producer, line producer and music documentary director: he directed CFNY: The Spirit of Radio (PBS, TVO) and line produced Faith (TIFF and Rome 2026). His films → · UK film producer and line producer → · More about Matt →

Listen to the full archive on Apple Podcasts or Spotify.

MORERelated interviews

Browse all interviews →